In the Anglican Tradition we call the day Maundy Thursday, from the same root as the word “Mandate.” The mandate is Dominical, that is, from the Lord himself: “Do this in remembrance of Me.” What is the “this” that we are commanded to do? The answer is in scripture.
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink of it all of you; For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. (Matthew 26:26-28)
The requirements laid down for us in the Mandate are few, simple, and easy. Several different liturgies have been in use over all of the centuries since that night. This is a point that should be one of unity rather than of division, because whether one uses the Divine Liturgy of the Orthodox Church, the Tridentine Mass of the Roman Catholic Church, or the Anglican Book of Common Prayer, etc., the essentials are the same. The celebrant, serving in the role of Christ, blesses the bread and brakes it, and then takes the cup and gives thanks, with each element repeating the Lord’s Words of Institution. It seems only right to surround this holy service with sincere worship, the kind that is best expressed in profound liturgy and that can be enriched with music. The use of vestments helps because it adds a feeling of timelessness as we give eucharist (good thanksgiving) across generations in the Communion of Saints.
In each of those details our difference of custom is evident, differences in vestments, different additional prayers, different kinds of music, all from the riches of almost every language and culture under heaven. Someday I hope to see an Ethiopian Orthodox liturgy just to appreciate the differences in detail that are, essentially and spiritually the same Lord’s Supper, the same Holy Communion, to which I am accustomed. Years ago, I found myself trying to correct a fellow American Christian who was scandalized by a picture of Arabs prostrating and speaking in Arabic. He was offended because he thought I had posted a video of Muslims at prayer (maybe he thought I was promoting that other religion). I failed to convince him that Arab Christians were calling God “Allah” before Mohamed was born - long before.
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. (Acts 2:6-11)
Those Arabians, the last group mentioned by Saint Luke when writing about the Day of Pentecost, called God “Allah” because Arabic and Hebrew, as well as Aramaic, have the same root, El (or Al) as the word for God. It is simply a linguistic and etymological fact with a lot of history attached. The old phrase “Diversity in unity” may seem corny, but it was Saint Paul who appreciated that concept even on the level of a local congregation, the diversity necessary to a body in which each part is necessary for the whole body to live and function. For this reason, the Apostle warned of the danger of failing to “discern the Lord’s Body,” that is that “we are members one of another,” when partaking of that bread and of that cup (after all why else would he mention the betrayal of Christ? See I Corinthians 11:18-34).
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord…For the body is not one member, but many. If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. (I Corinthians 12:4,5 14-18)
What was true, and of great importance to Paul, for mutual edification and charity in one local church, became, for it was inevitable, of the same importance on a much larger level because the Church kept growing throughout the world. Yes, the faith of Christ is alive in every language and in every culture - not only Western culture for heaven’s sake! There exists no justification for confusing Christianity and the Body of Christ with Christendom (a word that lost all meaning in 1914) and Western culture. That nonsense is a prejudice we can do without.
Yes, our customs are diverse because the Church is universal, so much so that we may struggle to overcome suspicion by learning appreciation for the richness of what is, in the eyes of God, one and only One Body of Christ wherever it may be manifested in the world. And, as the place of unity is the Lord’s table, there is only one Holy Communion supper as long as we obey the Mandate to “Do this in remembrance of Me.” This one and the same supper has been going on since “The night in which he was betrayed,” and it continues because we continue, all over the world, to “Show the Lord’s death until he come.” (I Corinthians 11:26)
____________________________________________________
Speaking of languages - tongues - here is some Latin with the translation next to it. This is the chant for Maundy Thursday.

.png)



